Audiodescrivere Il lato positivo e Marianna Ucrìa: tra teoria e pratica
Vincenza Minutella
Il contributo espone i criteri adottati per audiodescrivere i film Il lato positivo e Marianna Ucrìa, presentati alla rassegna CinemAccessibile, e illustra il processo di elaborazione dell’audiodescrizione realizzata insieme agli studenti del Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l’editoria multimediale dell’Università di Torino utilizzando il software TellMeWhat. In particolare, si sottolinea la fondamentale importanza di redigere l’audiodescrizione confrontandosi con un non vedente, non spettatore finale o revisore bensì coautore dell’audiodescrizione. Luigi Mariani, fruitore cieco, ha condiviso il suo punto di vista, evidenziando le necessità delle persone che non vedono lo schermo e svolgendo quindi un ruolo di guida nella visione dei film per i fruitori vedenti e per la selezione degli elementi visivi a cui dare rilievo.
Keywords
Audiodescrizione, Criteri, Soggettività, Processo collaborativo, Pratica
