Il Northwestern Dysphagia Patient Check Sheet nella versione originale e in quella italiana per la valutazione del soggetto anziano istituzionalizzato
Antonazzo Anna Lisa, Causarano Annamaria, Donà Luisella, Fiasconaro Chiara, Maestri Irene, Nardin Clelia, Zamparini Ornella
In uno studio di prevalenza di disfagia, effettuato tra ottobre e novembre 2010, a un campione di soggetti anziani istituzionalizzati della provincia di Venezia è stato somministrato il Northwestern Dysphagia Patient Check Sheet di Logemann, Veis e Colangelo (1999), come raccomandato dalle Linee guida italiane sulla gestione del paziente disfagico adulto in foniatria e logopedia del 2007 (Accornero et al., 2007). Durante la sperimentazione ci si è resi conto che la mancanza della scheda esplicativa nella versione italiana del test non ne permetteva un uso corretto. Da qui, l’esigenza di tradurre dall’inglese all’italiano i criteri espressi dall’autore per la somministrazione dei singoli item. Nonostante la traduzione, comunque, il test in questione poco si adatta alla valutazione dell’età involutiva. Per questo motivo il nostro Gruppo di lavoro sta elaborando un nuovo strumento strutturato che parta dalla fisiologia della deglutizione del soggetto anziano, con lo scopo di rendere più specifica la valutazione clinica in questa fascia di età.
